Blog.SasaSam - Keeping updated: 坎昆(Cancun) 闲暇时光

Tuesday, December 06, 2022

过去有机会在中英翻译的埸合，操练操练自己；对于这个中文名称词，坎昆(Cancun)，因着好奇之下，深究一二，请细细读来。

Cancun - 这是墨西哥境内濒临加勒比海沿岸的一个度假胜地。气候宜人，海水蔚蓝，吸引国际大批游客，其实这个字是玛雅文化的二个字根 “kàan kun”；

1- kàan (名词) - 蛇

2- Kun (动词) - 搅动，众多

（Cancún is derived from the Mayan name kàan kun, composed of kàan 'snake' and the verb kum ~ kun 'to swell, overfill'. ）

因此，一个較多人接受的翻译是，“蛇窝”。(first is 'nest of snakes' )

不过，中文翻译成了 ‘坎昆’，与 ‘蛇窝’ 原意可说是相去甚远，猜想翻译之人，其背后的考量，或许較多着眼于它所在地理位置与环境；

首先看「坎」这个字，是易経八卦中的一卦，本为水，观其所在的位置，再也恰当不过了。一眼望去远近尽是加勒比海水🌊，

再看「昆」这个字，昆，众也。出自《大戴礼记》，有多数的意思，

这两个字合起来，望文生义就是水众多的意思，觉得是奇妙好 ‘翻’。

闲暇时，闲读闲笔记。